تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
"شهر کانور کاملاً تعطيل شده"
بعد از اينکه يک کارگر کِي.پي.اِم" "نزديک چنيام به قتل رسيد
"مغازه‌ها بسته شدن"
"سرويس‌هاي دولتي و خصوصي اتوبوس معلق شدن"
خيابان‌ها متروکه به نظر ميرسن" "به جز چند دوچرخه که در رفت و آمد هستن
بازرس تحقيقات، سوديپ ماجومدار، مي‌گويد" "در حال تعقيب جنايتکاران هستن
"و قاتل‌ها به زودي، دستگير مي‌شوند"
تعداد زيادي از نيروهاي پليس" "به آرايش نظامي در اومدن
"تا در منطقه، قانون و نظم رو بر پا کنن"
شوراي منطقه، در جهت حفظ" "آرامش، از اعضا خواست
"تا همگي در جلسه فردا حضور پيدا کنن"
"کانور"
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
"رادهيکا"؟
"آمو" کجايي؟
تو ايستگاه قطار هستم. ممکنه اينجا گير کنم
دينِشان رفته بيمارستان
ما همه خونه "راوي" هستيم
چطور مي‌خواي بياي خونه!؟
نمي‌دونم
رادهيکا، داري با "آمو" حرف ميزني؟
دينشان در دسترس نيست
آمو، بمون خونه خاله‌ت، سوماتي
هر وقت اين جريان تموم شد، برگرد
ولي اونجا چهار کيلومتر دورتره کيف و ساک با خودم دارم
مجبوري پاي پياده بري
راه ديگه‌اي نيست
فعلاً بمون خونه خاله‌ت
دينشان بعد از ساعت 6 مياد دنبالت
باشه
برادر - برادر -
"ناندو"
بله، دکتر؟
ناندو، يه خواهشي دارم
ميشه اين دختر رو تا "کاووم باگام" برسوني؟
دختر دوستمه
حتماً، چرا که نه!؟
کِي از "مايسوره" رسيدي؟ - چند روز پيش -
خيلي خب، بعداً ميبينمت
لطفاً سوار شو
خيلي خب، فعلاً - باشه -
تو مايسوره زندگي مي‌کني؟
آره، اونجا کار مي‌کنم
اونجا درس مي‌خونم
اسمت چيه؟ - آيشواريا -
منم آناند هستم
کجا درس مي‌خوني؟
تو کالج جِي.اِس.اِس
منم تو کالج مايسوره درس خوندم
حالا تو يه شرکت بيمه، مدير بخش هستم
بايد از جاده "کاداچيرا" بريم
مگه اون جاده دورتر نيست؟
تو جاده اصلي معترض‌ها هستن
اگه جلو راهمون رو بگيرن، دردسر درست ميشه
نميشه که هميشه ازشون بترسيم
خيلي خب، پس از جاده اصلي ميريم
همونجا وايسا
اينم از دردسر
بپر پايين
چرا؟
نميذارن رد بشيم
ولي خودت چطوري مي‌خواي رد شي؟
يه جوري ازشون رد ميشم
پس چرا قبول کردي من رو برسوني؟
مي‌تونستم يه چيزي از ايستگاه قطار سوار شم و برم
حالا بايد من رو برسوني خونه
پياده نميشم
بايد از جاده ماويلا ميرفتيم ...ولي تو اصرار کردي
مگه من چي گفتم!؟ - هي -
مگه نميدوني تعطيل شده؟
برو کنار
بگيرينش
بگيرينش - نذارين فرار کنن -
موتور رو بگيرين
بريم
هي، وايسا - چرا؟ -
کيفم افتاد
بيا، اين رو نگه دار
زود باش ديگه
!زود باش
زود باش
سوار شو، زود باش
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: ســارا
!تندتر
بگيرينش
افتادن
مراقب باش
يه روز اون عوضي رو ميگيريم
خدا رو شکر
همش به خاطر اين بود که کيفت رو انداختي
اسم اين جاده چيه؟ - ميون بر رفتيم -
چقد ديگه طول ميکشه برسيم؟
اگه انقد عجله داري مي‌توني پياده شي
نگه دار. از اينجا به بعد پياده ميرم
!خيلي لجبازي
فقط 5 دقيقه مونده. ميرسونمت
فقط بايد اون تپه رو رد کنيم
سوار شو
چي شده؟
پياده شو، لطفاً
اين رو بگير
درست ميشه؟
حتماً
يکي از دوستام اين اطراف زندگي مي‌کنه
بذار بهش زنگ بزنم
سلام داداش، موتورم بنزين تموم کرده
نزديک خونه شما هستم
باشه. پس ميام
ميرم يکم بنزين ميگيرم و زود برميگردم
خونه ما 10 دقيقه از اينجا فاصله داره ولي هنوز نرسيديم
همينجا نگه دار
کجا؟ - همينجا -
باشه
با پا بزنش
بزنش زمين
اوپن دران
مراقب باش
آروم
نذار بگيرتت
از پا استفاده کن
مراقب باش
موفق باشي - زود باش -
مراقب باش - کبدي -
بگيرش - کبدي -
کبدي
نذار بگيرتت - کبدي -
برو کنار -
کبدي
کبدي - بزنش زمين -
کبدي - گند زدين -
آفرين، اوپن دران
بگيرش
کبدي - بگيرش -
کبدي - چيکار مي‌کني؟ -
اوپن دران
به ما سر بزن - حتماً، عمو -
يه لحظه وايسين
شماها بازي کنن. برميگردم
چي شده؟
اوپن دران، يه مشکلي داريم
بايد خودت رو تحويل بدي
دو هفته‌اي مياريمت بيرون اين چيزيه که وکيل ميگه
همه شما به کارناوال" "جشن کالياتام دعوت هستين
تمام تلاشم رو کردم ولي پليس‌ها کوتاه نيومدن
مامورهاي اِي.اِس.پي رواني‌ن
اون يارو از "تريپورا" اصلاً به ما اهميتي نميده
چرا انقد نگران شدين؟
ازم خواستين يه درس حسابي بهش بدم و منم اين کار رو کردم
اگه ازم بخواين برم زندان اين کار رو هم مي‌کنم
آماده‌م. فقط زمانش رو بهم بگين
خبرت مي‌کنم
باشه
تولاسي، ديگه بازي نمي‌کنين؟
دارم ميرم خونه
بيا يه دست ديگه بازي کنيم
تا دو هفته نمي‌تونم بازي کنم
پدر، يکم ديگه ميمونم - هي، تقلب نکنين -
اوپن دران
اين رو قبلاً زده بودم - برو کنار -
الان نوبت ماست، درسته؟ ميرم تو زمين
برو - باشه -
بگيرش - کبدي -
کبدي
کبدي - اطراف رو نگاه کن -
کبدي - پشت سرت -
کبدي - پشت سرت رو نگاه کن -
کبدي
بايد به اون معترض‌ها ميگفتي که فاميل مني
فرصتش رو پيدا نکردم خيلي سريع اتفاق افتاد
فردا مراسم يادبود برگزار ميشه
تو مدرسه اِي.اِم.يو.پي
باشه
کميته منطقه بايد اين تصميم رو بگيره
مي‌تونم باهاشون يه صحبتي بکنم
از رادهيکا ميپرسم
ده ميليون روپيه تخفيف؟
اون املاک خيلي بيشتر از اينا ارزش دارن
خب که چي که بانک همکاري مي‌کنه؟
مي‌خواي تعطيلش کني؟
خيلي خب
به رادهيکا ميگم
خيلي خب، بعداً باهات حرف ميزنم
مراقب باش
چراغ قوه رو بذار تو کيسه
گوجه‌ها رو يادم رفت بگم
خريدم
به اون خنگي‌اي که فکر مي‌کردم نيستي - گمشو -
اوني که خنگه، تويي. اوپن دران
چرا؟
چون وقتي عمو گويندان ازت خواست خودت رو تحويل بدي، قبول کردي
مي‌توني اين رو نگه داري؟
موضوع اين نيست که؛ چقدر عمر مي‌کني موضوع اينه که؛ چطور عمر مي‌کني
اينه که مهمه
من، به طور مثال
فکر کردي اين کارها رو به خاطر خودم انجام ميدم؟
نخير. به خاطر حزب انجام ميدم
به خاطر حزب هر کاري انجام ميدم
و با کمال ميل هم انجام ميدم
اون رو بده
بعد از اينکه پدرم رو کشتن فکر کردي کي از ما مراقبت کرد؟
کي هزينه تحصيل خواهرم رو داد؟
عموت بود، گويندان
مرد بزرگي که براي بقيه زندگي مي‌کنه عموي تو همچين مرديه
هر کاري لازم باشه براش انجام ميدم
سرخ کرده يا آب پز؟ - سرخ کنيم -
بيا
اين رو بگير، ناندو
دنبال يه راه حل ميگرديم
ولي تو اين شرايط سياسي جواب نميده
خيلي دير کردين
همين که بالاخره رسيديم، خوبه
همش داشت با گوشي حرف ميزد
"چنيام سودهاکاران پشت خط هستن"
خبر جديد چي داري، دينشان؟
فردا تو مدرسه يه جلسه ميذارن
اوني که خواسته بودم آوردي؟
هر دو جناح ادعا مي‌کنن دنبال صلح هستن" "ولي خون و خونريزي‌ها تمومي ندارن
يکي از افراد شما امروز کشته شد" "موضع جناح شما در اين رابطه چيه؟
آمو، نامزدت سودهاکاران اومده تو تلويزيون
برادر راويندران آخرين رزمنده" "بين بيشمار شهيد بود
که در خشونت کِي.جِي.پي" "تو نيم قرن گذشته به قتل رسيد
[خشونت در کانوور بيداد مي‌کند]
تاريخ به ما نشان ميدهد" "چه کسي اين خشونت رو آغاز کرده"
"کمونيست‌ها عليه بريتانيا جنگيدند"
!چقد خوب سخنراني مي‌کنه
سودهاکاران بايد به جاي برادر کونهيکانان نامزد ميشد
حداقل با 15 هزار راي برنده مي‌شديم
هرگز در سياست ما نبوده که به" "طور فيزيکي با حزب مقابل درگير بشيم
يه چيزي بيار بخورم
شام رو بيار
تو هم شام مي‌خوري؟ - اول ميرم حموم -
چون اون زمان، راشترا پريوار" "وجود نداشته
"صنايع ثروتمند جنوب کانارا بود که"
بابا، هليکوپترم رو ببين
"چه کسي اين افراد رو استخدام کرده؟" - خيلي خوبه -
"که کارگرهايي که جرئت اعتراض رو داشتن بکشه"
"اينطور بود که اين گروه خشونت آميز" - اين چيه؟ -
"به اسم کِي.جِي.پي اينجا تشکيل شد"
"اگه وقايع 1970 رو يادتون بياد" - چرا کار نمي‌کنه؟ -
"مخصوصاً در سال 1971" - باتري نداره -
"وقتي که کِي.جِي.پي" - برات باتري ميگيرم -
باعث وقوع آشوب‌هاي دسته‌اي" "در تالاسي شد
اين حمله‌هاي خشونت‌آميز عليه" "اقدامات کارگرها بود که
براي اولين بار، تخم اختلاف رو" "در سياست‌هاي کانوور کاشت
رشترا پاريوار ادعا مي‌کنه که" "سمبل صلح منطقه ست
ولي هر بچه‌اي در کانوور" "ميدونه که اين يه شوخيه
فقط چهار روز قبل از اين قتل" "رهبر کي.جي.پي، رامان چيرانکي
"درخواست خشونت در تالاسري کرد"
"آيا بايد اين اقدامات رو ناديده بگيريم؟"
"شهادت برادر راويندران"
يه چيزي بگو، عزيزم
ناراحتي، نه؟
عزيزم، آخه چطور مي‌تونم انقد زود به زود سر بزنم؟
ميدوني که هر وقت بتونم ميام
آره
بگذريم، فردا ميام
با هم ميريم خريد
يه ليست تهيه کن. هر چي خواستي ميخرم
باشه. اونم ميگيرم
کارتت رو گرفتي؟
...اگه با شماره تلفنت وارد نشي
ناندو، کم چايي مي‌خواي؟
نه
ناندو بيدار شده
آره، بايد اين نارگيل‌ها رو ببرم کارخونه
خيلي طول نميکشه غروب ميام اونجا
ناندو، کِي رسيدي؟
دو روز پيش
دختر تيا، 32 ساله، طلاق گرفته با دو دختر
خوشت اومد؟
خودم يکي پيدا مي‌کنم
مطمئنم مي‌توني
اگه همينطور ادامه بدي بعيد ميدونم عروس گيرت بياد
فعلاً فقط يکم بختم گير کرده
اينکه بهانه ست
يه نگاه به صفحه فيس بوک‌ـت کافيه
کي با کسي که پيشنهاد کرده از ادرار گاو براي ماسک صورت استفاده کنيم ازدواج مي‌کنه؟
من نگفتم، "بابا" گفت
آره ولي اون که دنبال عروس نميگرده
اگه اوضاع تغيير نکنه زاهد گوشه نشين ميشه
مامان - گمشو -
باک جيپ رو پر کن
اوپن دران امروز ميره زندان
براي خانواده‌ش از گورو، آذوقه بگير
بعداً ازش ميگيريم
جيپ رو سوار شو
تو بمون. بعد از اينکه دوش گرفتم ميام باشه؟
زنده باد انقلاب - زنده باد انقلاب -
زنده باد شهيدان - زنده باد شهيدان -
شهيدان شجاع هستن - شهيدان شجاع هستن -
شجاع هستن، بزرگ هستن - شجاع هستن، بزرگ هستن -
!زنده باد انقلاب
زنده باد انقلاب - زنده باد انقلاب -
هم رزمان عزيز
اکنون، مبلغي بابت تسکين به خانواده
شهيد شجاع‌مون، ناريندران، هديه ميديم
به همين خاطر، سرباز شجاع حزب و شهيد زنده رو
دعوت مي‌کنم به سکو بيان
هم رزم، کالل موهانان
اولين چک تقديم ميشود به عضو کميته منطقه
و سرباز خط مقدم، هم رزم چنيام سودهاکاران
سلام قرمز، هم رزم - سلام قرمز -
!زنده باد انقلاب
زنده باد انقلاب - زنده باد انقلاب -
حالا هم رزم چنيام سودهاکاران با حضار صحبت مي‌کنن
مراسم اهداي مبلغ تسکين به خانواده شهيد ناريندران
هم رزمان عزيز
در کانوور، جايي که همچنان نبض انقلابيون گذشته مي‌تپد
ستاره‌اي برخواست و زود غروب کرد
هم رزم ناريندران
به خونِ ريخته شده او بر خاک چنيام قسم مي‌خورم که
انتقام او را خواهيم گرفت
جواب اين حمله رو خواهيم داد
بله، جواب ميديم
حتي يک کمونيست در چنيام آسوده نخواهد گرفت
تا زماني که انتقام خونِ برادر عزيزمون رو بگيريم
کسي که هم رزم همه بود
کسي که براي حق فقرا مسکين‌ها و کارگرها جنگيد
هم رزمان عزيز، حزب ما حزبي است که سر خم نکرد
در مقابل نيزه پليس بريتانيا
ولي اين فاشيست‌هاي جنايتکار احمقانه خيال مي‌کنن
در مقابل شمشير و بمب‌هاشون سر خم مي‌کنيم
آمو مي‌خواد باهام حرف بزنه الان برميگردم
هنوز هيچي از جنبش ما نميدونن
جنبشي که با خونِ صدها شهيد پرورش پيدا کرده
باهام بيا
ممکنه که الان فاشيست‌ها بر هند حکومت کنن ولي اين ديوها بايد بدونن که
اينجا شمال هند نيست که در مقابل قدرت زورگوي اونها سر خم کنيم
اينجا کانوورئه
جانو، اين براي توئه
چرا براي چيزهاي غيرضروري پول خرج مي‌کني؟
براي جانو جونم خريدم تا بتونه نقاشي ياد بگيره
امروز، اين رو دادي بهش
اونوقت فردا، يه چيز ديگه مي‌خواد
با 3 هزار روپيه‌اي که حقوق ميگيرم، از کجا بايد بيارم؟
مي‌توني از من بخواي
تو که داري ميري آمريکا
خدا ميدونه ديگه کِي دوباره مي‌بينيمت
مگه الان که تو مايسوره هستم با هم در ارتباط نيستيم؟
آمريکا و مايسوره مثل هم هستن هيچکدوم دور نيستن
بذار بورسيه‌م رديف بشه
و وقتي جانو بزرگ شد مياد پيش من
مگه نه، جانو!؟ - آره -
براي پروژه دانشگاه بايد از بافندگي عکس بگيرم
بريم. باشه، همين اطرافه - ميام -
هرگز با هيچ سلاحي تکه تکه نميشه
نه با آتش، سوزانده ميشه
ناندو، بيا - نه با آب، نرم ميشه -
نه با باد، پژمرده ميشه - اينا رو ببر تو -
مي‌تونين بهم بگين چيه!؟
روح
بدن مي‌تونه زخمي بشه
کمک کن اين رو بلند کنم - آدم‌ها مي‌تونن بميرن -
اين خيليه. فکر کردي يه عمر قراره خدمت کنم؟
ولي روح جاودانه‌ست
آرجونا تو ميدان جنگ خيلي ناراحت بود
ميدونست که مجبوره اقوام خودش رو بکشه
اوپن دران، اين رو بگير
اون چيه؟
ترشي زنجبيل
نميدوني دارم ميرم زندان؟
وقتي برگشتي بخور ديگه
ببينيم چي ميشه اول بذار برگردم بعد
خراب نميشه
خودم درست کردم
نمي‌خوام
دستم رو ول کن - بگير ديگه -
گفتم نمي‌خوام - بگيرش -
واي خدا - ببرش ديگه -
اوپن دران
وکيل منتظرته
فقط ترشي زنجبيله - ترشي زنجبيل -
...فقط داشتم - از دست تو و اين ترشي‌هات. زود باش -
مزخرف
اوپن دران، وايسا
اين فلفل‌ها رو هم بگير
به همين خاطر بايد همگي
باگاواد گيتا رو با جون و دل ياد بگيرين
فهميدين؟
خب، درس امروز تموم شد
!زنده باد سرزمين مادري
!زنده باد سرزمين مادري - !زنده باد سرزمين مادري -
اون رو هم بده
اين رو ببر داخل
اوپن دران، بيا به ارباب‌هانومان اداي احترام کن
درود بر ارباب‌هانومان
لطفاً مراقبم باش
به اميد اينکه مشکلي پيش نياد
جاگان، روشن کن
درود بر ارباب‌هانومان
فقط دو هفته
دو هفته ديگه از زندان درش مياريم
بيرون منتظريم. زود باش - باشه -
باشه
بازم آذوقه هست اونا رو فردا مياريم
دختر، ترشي زنجبيل عالي شده
همه رو نخور واسه منم نگه دار
مادر، مي‌بينمت
مگه داري ميري عروسي؟ - گمشو -
باگاواد گيتا رو هم داري با خودت مياري؟ - نه، مدرک مدرسه‌ست -
تو کپر پودر باروت تفنگ گذاشتم
تو پلاستيکه پس از بالا آب بده
يادت نره، باشه؟ - باشه انجام ميدم -
بيا اينجا
چرا انقد ناراحتي؟
بهتره مثل يه ببر بميري تا اينکه مثل سگ زندگي کني
بعداً مي‌بينمت، خب؟
فعلاً
نگران نباش، داداشت زود برميگرده
همين من رو نگران مي‌کنه
نميدونم زود برميگرده يا دير
بله، سودهاکاران؟
دينشان با منه. داره رانندگي مي‌کنه
خيلي خب، گوشي رو ميدم بهش
[کارخانه بافندگي]
بفرما، هم رزم
باتري گوشيم تموم شده
بله. ميام
حتماً. زنگ ميزنم
تو همينجا بمون برميگردم
برو تو
گوشيم رو شارژ کن
همونجا بمون. زود برميگردم
سعي نکن من رو گول بزني
فقط عکسايي که خيلي نياز داري رو بگير
باتري تموم کرده
ميرم گوشيم رو از دينشان بگيرم
برو
لاتاري امروز. چرا يکي نميخرين؟
نه آقا. شما دينشان رو نديدين؟
تو مغازه کنار خيابونه
بليط بخت آزمايي مي‌خواين؟ - نه. امروز نه -
فقط 50 روپيه - شايد دفعه بعد -
خيلي خب
بخت آزمايي کارونيا
امروز، روز شانس‌تون نيست؟
جاگاديشان، نگه دار - چرا؟ -
چي شده؟
يا خدا! بدو
اوپن دران
فرار کن
خودت رو نجات بده
بگيرينش
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آمو
هي داداش
تولاسي
يکي اومده ديدنت
تولاسي، چه اتفاقي افتاده؟ - صدات رو بيار پايين -
اوپن دران تونست خودش رو به اداره پليس برسونه
يکي رو کشته
اونا هم الان دارن انتقام ميگيرن
يه چند روزي دارم ميرم جزيره
گوشيم کجاست؟
تو شلوغي گم کردم
الان خاموشه حتماً يکي پيداش کرده
دنبالش بگرد، باشه؟
چند دست لباس فرستادن
مي‌خواي برسونمت؟
نه خيلي خطرناکه بهتره بري
فردا ميرم. تو مراسم تيام ميبينمت
اون موقع، اوپن دران هم آزاد شده بهتره ديگه بري
باشه
به همين زودي ساعت 10 شد؟
مي‌خواستي مردي که داشت خودش رو تسليم مي‌کرد بکشي
اونم تو روز روشن
کشتن رقباي سياسي کار درستي نيست
از کِي تا حالا انقد گاندي شدي، عمو؟
وقتي سيستم از زور استفاده مي‌کنه ما مي‌تونيم سکوت کنيم؟
من گاندي نيستم
ولي لازم نيست انتقام بگيرين
واسه همينه که دولت‌ها تشکيل شدن
اين سيستم نمي‌تونه مجازاتش کنه
اگه قانون رو بدست بگيرن چه کاري از دست ما برمياد؟
هوشياري دموکراتيک مردم رو بيدار کنين
نه اينکه نفرت ايجاد کنين - يه هفته مشکلي نداره -
اينطور بود که تونستيم تو مشکلات مردم رو سازماندهي کنيم
ممکنه لازم باشه
ولي اگه تو سياست واقعي شکست بخوريم نمي‌تونيم مردم رو سازماندهي کنيم
اگه اينطور باشه، يعني مردم فقط به خاطر خشونتي نشون ميديم ازمون حمايت مي‌کنن؟
کانوور خيلي با آلاپوزاي شما فرق داره
هيچ دليلي نداره با کسي که مثل يه گاو وحشي خشمگينه با مسالمت برخورد کنيم
حتي گاو هم ميدونه به کي بايد حمله کنه و به کي نبايد
اگه خشونت رو با خشونت جواب بديم پس ديگه چه فرقي با اونا داريم؟
بياين امروز بريم فيلم ببينيم
نه، بايد اين جلسه رو تموم کنيم
بعدشم اين داره امشب ميره تريواندرام
فردا ميريم
امشب برميگردم
ميرم بافندگي تا چند تا عکس ديگه بگيرم
بيا بازي کنيم
آقا - بله؟ -
در مورد گوشي دوستم زنگ زده بودم - بله -
اسمتون چي بود؟ - آناند -
الان ميارم - باشه -
آناند
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
من نزديک اينجا زندگي مي‌کنم
منم نزديکم، لاويلاري
تو چنيام زندگي مي‌کنيم
اون روز من رو رسوندي خونه خاله‌م
براي پروژه دانشگاه به عکس‌هاي بافندگي نياز داشتم
اين ليلا ست
اين دوستم، آناند
اينم گوشي - باشه -
ممنون - خواهش -
اميدوارم اون روز مشکلي برات پيش نيومده باشه
نه
وقتي رفتي تازه يادم افتاد که يه چايي هم تعارفت نکردم
خيلي خجالت کشيدم
عيبي نداره. حالا بازم از اين تعطيلي‌ها هست
اين کارت منه
با هم در تماس باشيم
باشه
فعلاً خداحافظ - فعلاً -
خيلي خب، پس
من ديگه ميرم
غذا خوردي، بابا؟
چي!؟
ميگم ناهار خوردي؟
بيرون خوردم. خودت بخور
باشه - باشه -
چرا دينشان رفته بود اونجا؟
مگه فقط اونه که مسئول حزب چنيام شده؟
هم رزم رادهيکا نبايد همچين حرفي بزنه
اگه دينشان بعد از ازدواج از فعاليتش کم نکرده بود
الان تو سطح کشوري فعاليت مي‌کرد
آيشواريا، در مورد ديروز
راه ديگه‌اي نبود واسه همين بهت زنگ زدم
فقط مي‌خوام بگم؛ تو و دينشان بايد بيشتر از اينا مراقب باشين
تو کانوور، همه ما گرفتار اين مشکل هستيم
و مسلماً يه ريسکي هم همراه داره
کاريش نميشه کرد
ولي حداقل مي‌تونيم مراقب باشيم
الان يادم افتاد که
ماه جوئن سال 1975 بود
روز 25 اُم اعلام موقعيت اضطراري کردن
دو سالِ بعدش، وحشتناک بود
وقتي خواهر بزرگترش بدنيا اومد شوهرم، راگاوان، زنداني بود
مادر، آيشواريا بايد بره
ببين، وقتي براي جشن اونام اومدي خونه
جشن نامزدي شما رو هم بگيريم‌هان؟
نيازي نيست عجله کنين
هنوز داره درس مي‌خونه
بايد برم، وگرنه ديرم ميشه
منم ماه بعد ميرم مايسوره
همديگه رو ميبينيم
به خاطر پروژه سرم شلوغه ولي سعي مي‌کنم
باشه
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن - باشه -
مي‌تونه بعد از ازدواج درسش رو ادامه بده
خدافظ
لطفاً صبر کن
خاله و عمو الان ديگه برميگردن
چقدر ميشه؟
هفتاد و پنج روپيه، قربان
اين رو بگير
پيتزا درست کردن که کاري نداره
پس چرا خودت يکي درست نمي‌کني؟
ببين کي اومده
ويسکي اسکاتلندي - جدي؟ -
بيا، کيفت رو بگير
مشتري‌م اومده. ميرم سر بزنم
داشتم شوخي مي‌کردم قلبم کاملاً سالمه
خيلي حيف شد! مي‌خواستم يه بسته بيمه تپل بهت بندازم
اينطوري فروشم راحت تر ميرفت بالا
سر کاري؟
آره. تو چي؟
کالج. دارم ميرم سر کلاس
خيلي خب. به کارت برس
اميدوارم اشکالي نداشته باشه بهت زنگ بزنم
ميدونم مسئول شرکت‌هاي بيمه چجوري هستن
شماها فقط دنبال کلاهبرداري از ملت هستين
من از اون دسته نيستم
فقط براي رفتن به خارج از کشور به تجربه کاري بيشتري نياز دارم
شوخي کردم بابا، جدي نگير
شماره‌ت رو ذخيره مي‌کنم
بازم با هم در تماس هستيم
خدافظ
باشه، خدافظ
سلام، منم، آيشواريا سرت شلوغه؟
نه اصلاً
مي‌خوايم بريم فيلم تماشا کنيم
مي‌خواستم بدونم اگه کاري نداري مي‌توني باهامون بياي
کاري ندارم
کجا ميرين؟ - وودلندز -
برات بليط بگيريم؟
ساعت 5 و نيم شروع ميشه
ميام
خيلي خب، پس
عيبي نداره
"کشاو"
چي شده؟
يه مشتري دست به نقد هست کمکش کن و پورسانتش مال خودت
تو چي؟
يه جلسه مهم دارم - جلسه مهم؟ -
پس اين جلسه چي؟
بريم. فيلم شروع شده شک دارم بياد
حالا حتماً بايد تيتراژ رو هم ببيني؟
کجايي؟
آناند
زود باش
فيلم شروع شده؟
تازه شروع شده
خيلي وقته
اغلب اينجا نمياي؟
اين همون دوربين قلبيه؟
بذار عکسم رو بگيرم
تو هميشه کنارم بودي
مياي خونه ما؟ - لباس نياوردم -
پس من ميرم وگرنه تاکسي گيرم نمياد. خدافظ
ميري خونه؟ - آره -
بيا، ميرسونمت
بيا
اميدوارم اين دفعه ديگه به اندازه کافي بنزين داشته باشه
از کافي هم بيشتر داره لطفاً سوار شو
خيلي خب، بهت زنگ ميزنم - بهت زنگ ميزنم -
خدا رو شکر! براي يه بارم تو آرامش غذا مي‌خورم
من صورت حساب رو پرداخت نمي‌کنم
بهتره با خيال راحت نخوري
اين پول نقد نداره‌ها
بد نيست. پس امروز دونگي حساب مي‌کنيم
پس بياين يه جوجه تند ديگه سفارش بديم
با دوستام هستم
کجا؟
تو جاده ساياجي رائو. خيلي خب ميايم
باشه، پس
خيلي تو شرکت فشار کاري زياده
آخر هفته ميرم خونه
شنبه تعطيله. جشن آگاديه
اگه جمعه رو هم مرخصي بگيرم تا دوشنبه بيکارم
تازه، سيام هم شنبه ست
مياي؟ - نه، پروژه هنوز کار داره -
به هر حال، اين "تيام" تو خونه خودمون برگزار ميشه
تازه، الهه جشن هم خيلي کار درسته
يه سال پيش پيشگويي کرده بود که يه کار پيدا مي‌کنم
و پيدا کردم
به من يه چيز ديگه گفته بود - چي؟ -
قبل از پايان سال" "موهبتي به تو ارزاني ميشود
پيوندي مقدس، بخت نيکو و" "دوراني خوش خواهي داشت فرزندم
اين رو گفت
ولي ازدواج کردم؟
ولي اون به خودت بستگي داره، درسته؟
واقعاً. من که همچين برنامه‌اي ندارم
نه فقط اين. وقتي بورسيه بگيرم ميرم آمريکا
پس چي مي‌خواستي بهم بگي؟
اوه، اون؟
چيزي نيست - چي؟ -
گفتم چيزي نيست
هيچي شام براتون نمي‌مونه‌ها
چند تا سيب زميني سرخ کرده بيشتر نمونده
فکر کنم براي "تيام" بيام
بليط اتوبوس رو آنلاين رزرو کنم؟
باشه
تا حالا به جزيره "دارمادام" رفتي؟
فقط وقتي بچه بودم، با پدرم
خيلي ساله نرفتم اونجا
تيام شنبه ست يکشنبه بريم اونجا؟
سخت ميشه از خونه زد بيرون
سعي مي‌کنم
خانم - آمو -
ميرم اون طرف. زود بيا
پس شنبه ميريم، باشه؟
چيه؟
...نمي‌خواي بدوني که
چي مي‌خواستم بگم؟
خب، فقط مي‌خواستم بگم دوست دارم. همين
"اين درد، چقدر شيرينه"
"اون درخشش چشم‌ها"
"اين شب، به اين آرومي"
"که ميلرزه همچنان که صحبت مي‌کنه"
"اين شعله‌اي که روشن کردي"
"نوري طلايي رو ايجاد مي‌کنه"
"نوري که شب رو دور نگه ميداره"
"اين داستاني که چشمان ما تعريف مي‌کنن"
"بيا دنيا رو با اون بگرديم"
"بذار اين سفر ادامه پيدا کنه"
"اين داستاني که چشمان ما تعريف مي‌کنن"
"بيا دنيا رو با اون بگرديم"
"بذار اين سفر ادامه پيدا کنه"
"با هم، يا جدا از هم"
"تو هميشه با مني"
"روح ما با هم ادقام شده"
"تا يک‌هارموني خلق کنه"
"شاخه‌ها رو تکون ميدم" "همونطور که منتظرم"
"پس مي‌تونم از دور ببينمت"
"در اون لحظه خاص"
"مثل يک نسيم از راه ميرسي"
"اين داستاني که روياهامون تعريف مي‌کنن"
"بيا دنيا رو با اون بگرديم"
"بذار اين سفر ادامه پيدا کنه"
"اين داستاني که روياهامون تعريف مي‌کنن"
"بيا دنيا رو با اون بگرديم"
"بذار اين سفر ادامه پيدا کنه"
بيا
بايد حرف بزنيم
داري من رو کجا ميبري؟ چي شده؟
سوال نپرس فقط بيا
چيکار داري مي‌کني؟
بهت رحم نمي‌کنم - ولم کن -
خداي من - ولش کن -
اينجا دعوا نکنين - بسه -
بعداً گيرش ميندازيم
فعلاً ولش کنين
چند نفر داشتن زن‌ها رو اذيت مي‌کردن
آمو، بريم
اينجا کاري نمي‌کنيم بيرون گيرش ميندازيم
بريم
تولاسي چند تا لگد زد وسط پاي اون سودهاکاران
تا چند روز نمي‌تونه دستشويي کنه
لعنتي، بابا اينجاست
اوپن دران، کمک کن بياد پايين - باشه -
آروم
روي اون پا وزنت رو ننداز
ساکت
همينطور بيا
حالا خيالت راحت شد؟
گفتم نرو اونجا
ولي تا حالا تو تيام دعوا نشده بود
مقدسات شما حالا توسط کافرها حکمراني ميشه
اونا هم درگيري درست مي‌کنن - گمشو -
ما نبايد تو دام بي‌اُفتيم
ورم کرده. بذار ببينم
انقد بد نيست. من رو نترسون
...لازم نيست - فردا صبح به دکتر نشون بده -
من برم؟
هيچ جا نميري امشب همينجا مي‌خوابي
خاله، من ديگه ميرم - باشه -
اوپن دران - باشه -
...پام پيچ خورد وگرنه
بهتره خفه شي
مگه چند سال هنرهاي رزمي کار نکردي؟
به همين زودي تموم شد؟ - نه، زود برگشتم -
آروم تر. درد مي‌کنه
آروم، باشه؟
...اين ور
يه لحظه
بيا
درود
مراقب باش
!خداي من
اين همون زانويي که درد مي‌کنه؟
خيلي خب، اونجا دراز بکش
"مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد"
"يا خاموش مي‌باشد"
"مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد"
يکم چايي برات بيارم؟ - نه -
مطمئني چايي نمي‌خواي؟
اگه اصرار مي‌کني، مي‌خورم
چي شد زود برگشتي؟
کار دارم
چت شده؟
فکر نکن من احمقم؛ ميدونم پلک رو هم نذاشتي
آناند سه بار بهم زنگ زده
چرا جواب تماس‌هاش رو نميدي؟
اون دعوا رو شروع کرد؟ - همچين چيزي نگفتم -
پس چرا باهاش حرف نميزني؟
حوصله نداشتم
دوستش نداري!؟
هر کاري داري مي‌کني، درست نيست
پسر بيچاره، خيلي ناراحت به نظر ميرسيد
تو نميدوني اوضاع تو کانوور چجوريه
فقط دنبال اين هستن که همديگه رو حذف کنن
هميشه اين رو ميدونستي، درسته؟
يه مدت فراموش کرده بودم
ديشب، همه چيز دوباره برام روشن شد
بذار زندگيش رو بکنه، به اين قضايا به عنوان اشتباه فکر کنه
اشتباهي که هنوز براي جبرانش وقت هست
دوباره خودشه
من که نمي‌تونم بهش بگم
بگو همه چيز تموم شده
ديگه نبايد به آيشواريا زنگ بزني
نمي‌خواد باهات حرف بزنه
کوومپوناگار؟ - بله، قربان -
آمو؟
چرا نخوابيدي؟
الان مي‌خوابم
چيکار کردي؟ اگه مي‌اُفتادي چي؟
هيچي نميشد
بايد باهات حرف بزنم بعدش ميرم
خيال مي‌کردم آدم‌ها رو با ذات‌شون قضاوت مي‌کني
و نه بر اساس تبعيت‌شون
تو بهم ياد دادي روياي زندگي جديدي رو داشته باشم
حتي اگه از الان به بعد ازم متنفر باشي
نمي‌تونم هيچ چيز رو فراموش کنم
برميگردم به زندگي‌اي که قبل از تو داشتم
چرا اينجوري حرف ميزني، ناندو؟
اونطور که تو فکر مي‌کني، نيست
مردمِ ما رو که ميشناسي
از وقتي بچه بودم
تنها چيزي که ديدم اين بود که مردم همديگه رو ميکشتن
آقاي راماکريشنان رو جلوي چشم خودم کشتن
اون موقع فقط کلاس اول بودم
بايد بري
با اينکه با من نيستي
حداقل زنده ميموني
"تو اون پرنده‌اي هستي"
"که مرزها رو ميشکنه"
"من اون بادي هستم"
"که زير بال‌هاي تو مي‌وزد"
"خودت رو رها کن"
"در آسمان باز"
"جايي که گذشته"
"هيچ سايه‌اي به جا نمي گذاره"
اين داستان که با پرتوهاي" "صبحگاهي بافته شده
"بيا با اون دنيا رو بگرديم"
"بذار اين سفر ادامه پيدا کنه"
اين داستان که با پرتوهاي" "صبحگاهي بافته شده
"بيا با اون دنيا رو بگرديم"
"بذار اين سفر ادامه پيدا کنه"
"دور از لانه"
"اون طرف اين رودخونه"
"موج‌هايي که ساحل مست رو نوازش مي‌کنن"
"بيا اون رو به سمت جنگل ديگه‌اي بکشيم"
"دور از لانه"
"اون طرف اين رودخونه"
"موج‌هايي که ساحل مست رو نوازش مي‌کنن"
"بيا اون رو به سمت جنگل ديگه‌اي بکشيم"
"دور از لانه"
"اون طرف اين رودخونه"
"موج‌هايي که ساحل مست رو نوازش مي‌کنن"
"بيا اون رو به سمت جنگل ديگه‌اي بکشيم"
گمونم همه اونجا خيلي خوب مي‌خونن - همين رو بگو -
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ - با دوستام اومدم -
زنگ زدم ولي جواب ندادي
گوشي‌م روي حالت سکوت بود
با آيشواريا آشنا شو دختر خاله هم رزم دينشان
يه رابطه ديگه هم با هم داريم
نامزدمه - واقعاً!؟ -
امروز خانواده‌هامون قراره روز عروسي رو تعيين کنن
پس، بزودي عروسي برگزار ميشه؟
راستش، خيلي وقته خانواده‌هامون اين تصميم رو دارن
عروسي کِي ميشه؟
هنوز مشخص نشده
فردا بيکاري، آيشواريا؟ - نه کلاس دارم -
پس فردا مي‌خوايم بريم آگارتالا يه جلسه گذاشتن
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: ســارا
چرا زنگ زدي؟
چرا من رو اونجا حساب نکردي؟
فکر کردم ممکنه نامزدت از حضورم زياد خوشش نياد
اون مرد نامزدم نيست
فقط داشت چرت ميگفت چرا ناراحت شدي؟
به خاطر چيزي که اون گفت ناراحت نيستم بلکه به خاطر چيزي که نگفتي ناراحتم
درسته، بهت نگفتم
چون دوست نداشتم بگم
مادر و سودهاکاران همش درباره‌ش حرف ميزنن
ولي خودم هيچوقت جدي نگرفتم
واسه همين حس کردم نيازي نيست باهات در اين مورد صحبت کنم
ناندو؟
آمو؟ صبر کن مادرت مي‌خواد باهات حرف بزنه
با يه ستاره شناس در مورد تاريخ عقد صحبت کرديم
ميگه 12 اُم آگوست تاريخ خيلي خوبيه
مامان، گفتم که نمي‌خوام ازدواج کنم
ميدوني که منتظرم بورسيه آمريکا جور بشه
ولي اين تاريخ فقط براي نامزديه نه ازدواج
بالاخره که اتفاق مي‌اُفته
فکر کرديم بهتره از طرف ما چيزي عقب نيفته
وقتي نامزد کردي هر جا مي‌خواي برو
مي‌تونين بعد اينکه درسات تموم شد ازدواج کنين
نمياي؟ کشاو داره آماده ميشه
نه، تب دارم
اگه اون پسره اومد پولش رو بده، باشه؟
من رفتم
ميشه چک کني؟ غذا سفارش دادم
بگو بقيه‌ش رو نگه داره - باشه -
نمي‌خوري؟ - اشتها ندارم -
کسي نيست ازم سوال کنه" "کسي نيست متوقفم کنه
"من پادشاه خودم هستم"
"يک، دو، سه. ويشنوواندارا"
چرا تو تاريکي نشستي؟
بزنيم؟
نه - نه؟ -
همه اين رو بايد تنهايي بخورم؟
کسي خونه نيست؟
نه، همه رفتن سر کار
همين الان پيغامت رو گرفتم
همين الان فرستادم
کشاو گفت نرفتي سر کار
مريضي؟
سردرد دارم
تب داري؟
نه
واقعاً من رو دوست داري؟
کارت شناساييت رو گرفتي؟
براي چي؟
اجاره خونه به اسم خودته؟
اينا رو براي چي ميپرسي؟
هفته بعد، مامانم قراره تاريخ عروسيم رو با سودهاکاران مشخص کنه
به نظرت بايد چيکار کنيم؟
قبل از اون عروسي کنيم
ميدونستم اين رو ميگي
واسه همين تمام مدارک رو با خودم آوردم
اگه تو دفتر ازدواج مدارک رو تحويل بديم
تا غروب بهمون برميگردونن
اگه اينجوري يهويي باشه
نبايد هم محلي‌هامون رو خبر کنيم؟
باشه پس بايد بياي خونه‌مون اجازه‌م رو بگيري
خانواده‌م و افراد حزب‌مون همه ذوق مي‌کنن
ايده بدي نيست
فقط مشکل اينجاست که بايد براي ازدواج باهات زنده بمونم
دقيقاً
پس الان ميريم درخواست ثبت ازدواج ميديم و 30 روز بعد عروسي مي‌کنيم
درست چي ميشه؟
واقعاً که! جون من خيال کردي نمي‌تونم بعد ازدواج درس بخونم؟
هم درس مي‌خونم، هم بورسيه ميگيرم هم با تو ميرم آمريکا
ساعت 9 شده
اگه دير بريم مي‌خوريم به ترافيک
خيلي دوره
بذار لباسم رو عوض کنم
دوش هم بگير. قراره عکس عروسي ازمون بگيرن
باشه
اين رو بگير
خانم، عکس‌ها
هي
واقعاً فکرات رو کردي ديگه،‌هان؟
همين الان تصميم بگير بعداً نمي‌توني پشيمون بشي
باشه
اينجا چي بايد تحويل بديم؟ - بيا -
!چه رابطه دزدکي گروني داريم
گرون؟ تازه شروع شده
بعدي کجاست؟
قربان
رسيد رو يادم رفت
بشين
کشاو، بگو
خودت حلش کن
آره
روز 15 اُم برنامه نذار
بايد بيايم اينجا
شانتاما بيداپا
اين رو بگير
بدون جور کردن مشتري بزودي اخراج ميشم
درست ميشه
راستي، به نفعته اون کار رو نگه داري
آناند بالارکنيشنان
ببين، نه ميدونيم از کجا مياين، خانواده تون کي هستن عضو کدوم فرقه هستين
نميدونيم پدر و مادرتون چي کاره هستن
اگه بعداً کسي مخالفت کنه
چه سياسي چه هر چي ريسک بزرگي براتون حساب ميشه
اينجا رو امضا کنين
اون دفتردار چي ميگفت؟
چي؟ نفهميدي چي ميگفت؟
مسخره نکن
اگه از طرف خونه کسي مخالفت نکنه، يه ماه ديگه عروسي مي‌کنيم
خوشحالي؟
الو، تولاسي؟
ناندو، چي شده؟
ناندو
با من حرف بزن
اوپن دران مرده
عزاداري چه فايده‌اي داره؟
کسي که فاني ست همچين حقي نداره
چه پدر باشه
چه برادر باشه
وقتي به جسد تبديل شدن
نادان‌هايي اطرافشون جمع ميشن
زاري مي‌کنن و به سينه ميکوبن - بيا اينجا -
و از فرط خستگي بيهوش ميشن - بيا -
يادتون باشه، اين دنيا - بابا داره زنگ ميزنه -
هيچ ارزشي نداره
هم صحبتي با دوستان خوب تنها چيزي‌ست که مهمه
تنها درمانِ اين مشکل اين است که
آرامش ابدي رو بشناسيم
هر کس که به دنيا بيايد
بايد روزي بميرد
...زندگي
اوپن دران، شهيد ابدي
بگو صبر کنن
کنار قايق منتظر بمونين دارم ميام
موتور رو روشن کن
عمو، منم ميام - بريم -
زود باش
خونه‌شون بودم
روم نميشد تو صورت مادرش نگاه کنم، شيوان
مثل پسر خودم بود
اون دينشان، مغز متفکر پشت همه اين کارهاست
بايد سرش رو بزنيم
وقتي براي فکر کردن نمونده، دوست عزيز ما آماده هر کاري هستيم
خون جلوي چشم‌هاي پسرها رو گرفته
نذارين قسر در برن
اگه اجازه بديم، همينطور خون تازه نفس از دست ميديم
کار، امروز تموم ميشه
نگران نباش
موتورت کجاست؟ - رفت يه چيزايي باهاش بگيره -
تو مغازه کلو نامبيار ميگيري
يه چيزاي ديگه هم بگير
بايد 300 هزار روپيه به اودايان بدن
بقيه‌ش رو تو ارناکلوم ميدن
سوييچ رو بده بهش
تو همينجا منتظر باش يا با تاکسي برو خونه
کيه؟
منم، آناند
همونجا بمون
خيلي سفته. مراقب باش
اون رو بده
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
خيلي خب. بذارش اونجا
برادر
اينجا چيکار مي‌کني؟
اوپن دران مرده
پس الان حتماً نوبت دينشان بايد باشه
وقتي دينشان بميره، نوبت اوناست که حمله کنن
ديگه کي از طرف ما بايد بميره؟
جاگاديشان؟
کِي مي‌خواين اين بازي رو تموم کنين؟
همديگه رو نکشين
ناندو، از کِي تا حالا انقد دل رحم شدي؟
يه مرد اينطوري حرف ميزنه؟
وقتي اوپن دران رو پيدا کرديم، تو اونجا بودي؟
اونجا نبودي، درسته؟
بايد ميگشتيم دنبال تکه‌هاي بدن‌ش
تو رو ميبخشه؟
اگه مردي، برو و اون دينشان رو بکش
اوپن دران بيگناه بود شماها اون رو فرستادين به کام مرگ
چه زندگي چه مرگ، شماها فقط به فکر منافع خودتون هستين
يادت باشه
اگه بازم کسي رو بکشين نمي‌ايستم و تماشا کنم
من رو تهديد نکن
اگه مراقب حرف زدنت نباشي زنده برنمي‌گردي
اگه برادرزاده ديويندان نبودي
تا حالا مرده بودي
برو. بعداً خدمتت ميرسم
ناندو، اونجا چه خبر شده؟
بعد از کالبدشکافي جسد رو ميارن
ميشه شماره دينشان رو بفرستي؟
فوري‌ـه
دينشان؟ چرا؟
بعداً بهت ميگم سريع تر بفرست، خواهش مي‌کنم
کِي برميگردي؟
امشب بهت زنگ ميزنم
آناند هستم. دوست آيشواريا
آيشواريا؟
دختر خاله‌ت که تو مايسوره درس مي‌خونه
آها، دوست آمو
بايد خيلي فوري ببينمت
تو بيمارستان هستم، سرم شلوغه ميشه بعداً همديگه رو ببينيم؟
نه. هر چه زودتر بايد ببينمت خيلي فوري‌ـه
الان کجايي؟
نزديک کريچال
من تو مرکز بهداشت چنيام هستم
بايد زودتر بياي، چون دارم ميرم
تو راه هستم
کوچولو خوبي؟
نياز به نگراني نيست
ولي بازم ميگم بهتره به يه بيمارستان تخصصي منتقل بشه
تاخير نکنين
باشه
دينشان؟
بله؟ - من آناند هستم -
الان با هم حرف زديم. دوست آيشواريا
آها، درسته
هم رزم، آمبولانس آماده ست منم به زودي ميام
بيا
امروز بهت حمله مي‌کنن
نبايد تنهايي جايي بري
تو کي هستي؟
برادرزاده گويندان از کاويلري
اين خبر دست اوله
ممنونم بهم گفتي
اگه جاي تو بودم، همچين کاري نمي‌کردم
ولي هيچکس نيست اين بچه رو ببره بيمارستان
تازه
اگه تصميم گرفته باشن من رو بکشن، اين کار رو مي‌کنن
با شرافت مردن بهتر از اينه که مثل سگ فرار کنم
بذار بيان
قضيه شجاعت نيست
بيا يه وقت که عجله نداشتم همديگه رو ملاقات کنيم
الان ديرم شده
بليط بخت آزمايي کارونيا
شانس فرداي شما، با امروز يکسان نيست
آقا يه بليط مي‌خواين؟ - نه -
تو بشين جلو. روز تعطيله
بچه‌م
فرار کن
دينشان
دينشان، فرار کن
بکشينش - تو مراقب بچه باش -
دينشان
جاگاديشان
ناندو، ولم کن - اين کار رو نکن -
بکشينش
دينشان، راه رو باز کنيد - بريد کنار -
ناندو، بيا تو
اينديرا؟
دينشان مرده، آمو
آمو
ناندو. بيا
بلند شو
تولاسي
بيا بيرون
زود باش
چي شده؟
همه افرادمون قايم شدن
بابام گفت بري تو جزيره قايم شي
چرا من؟
تو به دينشان زنگ زدي؟
آره
تو آخرين نفري بودي که به دينشان زنگ زد
پليس‌ها دارن دنبالت ميگردن
شنيدم به محض اينکه خورشيد طلوع کنه ميان
من که کسي رو نکشتم
نمي‌خوام قايم شم
مي‌توني بعداً بيگناهيت رو ثابت کني
ولي اگه الان گير بيفتي حداقل 3 ماه زنداني ميشي
بابام به بابات ميگه
بيا بريم
روشن نکن. پليس‌ها رديابي مي‌کنن
بيا
"رنگين کمان ناپديد ميشه"
"ابرهاي تيره آسمان رو پر مي‌کنن"
"سنگيني سکوت، روز رو پر مي‌کنه"
"در حياط گرگ و ميش"
"خورشيد تموم ميشه"
"در استخري از خون"
"رنگين کمان ناپديد ميشه"
"ابرهاي تيره آسمان رو پر مي‌کنن"
"سنگيني سکوت، روز رو پر مي‌کنه"
"در حياط گرگ و ميش"
"خورشيد تموم ميشه"
"در استخري از خون"
"ماه پديدار نشد"
"ستاره‌ها غايب هستن"
"غروب هم داره تموم ميشه"
"باد فانوس رو ميلرزونه"
"تاريکي سنگيني پخش ميشه"
"رنگين کمان ناپديد ميشه"
"ابرهاي تيره آسمان رو پر مي‌کنن"
"سنگيني سکوت، روز رو پر مي‌کنه"
"در حياط گرگ و ميش"
"خورشيد تموم ميشه"
"در استخري از خون"
"غم اين دنيا"
"ممکنه تو رو خاکستر کنه"
"ولي در مقابل اين مادر زمين، رنگ ميبازه"
"غم اين دنيا"
"ممکنه تو رو خاکستر کنه"
"ولي در مقابل اين مادر زمين، رنگ ميبازه"
"رقص بزرگي از خاطرات گذشته است"
"باغ مقدس حالا بيابان شده"
"پيشگوهاي باران و شوق"
"که زماني در اين زمين‌ها پرسه ميزدن"
"نقاب خود را پايين آوردن"
"در آسمان، رنگين کمان ناپديد ميشود"
"ابرهاي تيره جاي اون رو ميگيرن"
"سنگيني سکوت روز رو پر مي‌کنه"
"در حياط گرگ و ميش"
"خورشيد تموم ميشه"
"در استخري از خون"
[ايدولوژي]
"وقتي تو را مي‌خواهم، با پريشاني"
"مثل علفي در باد"
"چطور مي‌توني سکوت کني، سرورم؟"
"چند بخش ديگه از وجودم رو"
"بايد به ميدان جنگ بفرستم؟"
"تا سلاح تو بشن"
"چند بخش ديگه از وجودم رو"
"بايد به ميدان جنگ بفرستم؟"
"تا سلاح تو بشن"
"رنگين کمان ناپديد ميشه"
"ابرهاي تيره آسمان رو پر مي‌کنن"
"سنگيني سکوت روز رو پر مي‌کنه"
"در حياط گرگ و ميش"
"خورشيد تموم ميشه"
"در استخري از خون"
[جلسه همگاني يادبود دينشان]
جلسه يادبود يکشنبه ست
تو هم بايد باشي، هم رزم
نمي‌تونم بيام
ممکنه نتونم احساساتم رو کنترل کنم
...اصرار نمي‌کنيم ولي
حزب تصميم گرفته جاي خالي دينشان رو
هم رزم رادهيکا پر کنه و مسئوليت‌ها رو بعهده بگيره
مسئوليت‌هاي حزب که به عهده دينشان بود رو
يه زن مثل من، نمي‌تونه انجام بده
من رو معاف کنين
يه پسر دارم
کار هم دارم. پس يه جوري بزرگش مي‌کنم
ديگه بايد برم
الان نوبت توئه
هنوز آماده نيست - ناندو -
خيلي خب، تو بازي کن
هر کي خواست مي‌تونه نفر بعد باشه
آروم باش. بايد بياد
تا کِي مي‌خواي اينجا بموني؟
برات وثيقه جور کرديم
بيا به دفتر وکيل منم ميام اونجا
من رو برسون و بيا دنبال اين
سريع برميگردم
چه روز خسته کننده ايه امروز
ناندو؟
من رو صدا کردي؟
بيا اينجا
چي شده؟
بيا نزديک تر
وکيل بهت ميگه خودت رو تسليم کني
ولي اين کار رو نکن
نقشه کشيدن اسمت رو بذارن تو ليست، مثل اوپن دران
ميدوني که چه اتفاقي برات ميفته
ديروز يوني و عموت اومدن ديدن کوراجي
همه چيز رو شنيدم
اون روز خيلي سر و صدا راه انداخته بود شوکه شده بودم
از بچگي ميشناسمش پيش ما بزرگ شده
حالا اصلاً نميدونيم اين پسر با ماست يا با اونا
نزديک خودتون نگهش دارين
آينده حزب ما
به جوون‌هاي تحصيل کرده اي مثل آناند بستگي داره
به هر حال، بهتره که تسليم بشه
اگه چند صباحي با افراد حزب ما بگرده، عوض ميشه
ولي کار اون نبود که کار جاگاديشان بود درسته؟
واي چه مسئله بزرگي! انگار نميدوني هميشه چيکار مي‌کرديم
اگه جاگان رو بفرستيم، پرونده سنگيني ميشه
ولي اگه ناندو باشه، کار زود تموم ميشه
هيچ دردسري هم نداره
به پدرش چي بگم؟
گويندان، نذار وابستگي که باهاش داري کورت کنه
وقتي سال 1970 براي اولين بار اومدم اينجا
فقط يه کيف باهام بود و مادرم رو خونه تنها گذاشته بودم
وقتي وسايل رو زير درخت در معبد بهت دادم
تو فقط 5 يا 6 سالت بود
تمام اين سال‌ها، چيزهايي که ديدي
...مشکلاتي که تحمل کردي
مگه اينطوري تا اينجا نرسيديم؟
بگو بياد به دفتر وکيل
وکيل بهش توضيح ميده بايد چيکار کنه
بدون وثيقه بايد چند ماه حبس بکشه
کارت چي ميشه؟
گويندان ترتيب همه چيز رو ميده
هر کاري گويندان ميگه بکن
از الان به بعد، خودم مراقب خودم هستم
ميشه گوشي ت رو قرض بگيرم؟
گوشي
زياد شارژ نداره‌ها
آمو، منم
ناندو؟ يه لحظه صبر کن
اين گوشي کيه؟
نمي‌تونم از گوشي خودم استفاده کنم
پليس ردش رو ميزنه
ميشه ساعت 3 بياي معبد؟
ميام
منتظرتم
بابا
ميرم خونه ليلا
چجوري ميري؟
يه تاکسي ميگيرم
باشه
اينجا دارن
[يادبود دينشان]
کارت شناسايي ت رو بده
دو تا کپي از اين بدين
آمو، ميدوني اون روز چه اتفاقي افتاد؟
ليلا همه چيز رو بهم گفت
حالا بايد چيکار کنيم؟
دارم ميرم مايسوره
تو هم يه جوري برو اونجا
پليس اونجا هم ردت رو ميزنه
رادهيکا رو راضي مي‌کنم شکايتش رو پس بگيره
نه، آمو. همچين اتفاقي نميفته
اين يه بازي بزرگتريه
هيچکس من رو نجات نميده
درود، هم رزم - درود -
رفته بوديم معبد دنبال قاتل دينشان
باشه - اين دختر رو اونجا ديديم -
پرونده خوب داره پيش ميره
فرار کرد ولي زود دستگيرش مي‌کنيم
باشه
ماشين رو روشن کن
آناند
تو دو هفته گذشته بيشتر از 100 بار بهش زنگ زده
شما برو هم رزم من باهاش حرف ميزنم
ميرم
ولي قبل از رفتن بايد باهاش حرف بزنم
نمي‌تونم با گوشيت زنگ بزنم
پليس‌ها ردش رو ميزنن
هيچکس اينجا نمياد
زمان انتخابات، کانديداها انصراف دادن
قبل از اينکه راي گيري انجام بشه
هر چند وقت يک بار يکي مياد
اينجا هيچکس نمياد دنبالت خيالت راحت
رفتم خونه آمو
مادرش گوشيش رو نگه داشته
نمي‌تونه از اونجا زنگ بزنه
بهش گفتي من اينجام؟
نتونستم. مادرش يه لحظه هم تنهامون نذاشت
[چه گوارا]
ميگم فردا زنگ بزنه، خب؟
خانواده سودهاکاران مشکلي ندارن
مي‌خوان عروسي رو برگزار کنن
ولي مي‌خوان همون روز نامزدي، عروسي هم بگيرن
هنوز عزاداريم
واسه همين گفتم اول با تو حرف ميزنم
چي بگم؟
فکر کن و يه تصميم بگير
پسرم خوابيد؟
شام نمي‌خوري؟
فهميدم چي شده
در مورد اين رابطه جدي هستي؟
آره
آناند شايد پسر خوبي باشه
تو اين رو بهتر ميدوني
ولي چيزهايي هست که من ميدونم و تو نميدوني
از بچگي ديدم که گويندان و دار و دسته‌اش چه کارايي ازشون برمياد
هيچي به جز نفرت نسبت به ما ندارن
اون خانواده هرگز تو رو قبول نمي‌کنه
پس به جاش بايد با سودهاکاران ازدواج کنم؟
اين رو نگفتم
اون ديگه تصميم خودته
آمو
چرا غذا نمي‌خورِي؟
مادرت که دعوات نکرده
شنيدي که چي گفت
نمي‌خوام با سودهاکاران ازدواج کنم
اين تصميم حزبه
حزب بايد تصميم بگيره با کي ازدواج کنم؟
نبايد با کسي که دوسش دارم ازدواج کنم؟
مگه خودت همينجوري با دينشان ازدواج نکردي؟
ولي ما دو تا عضو يه حزب بوديم عقايد مشترکي داشتيم
بايد براي دوست داشتن کسي از حزب اجازه بگيرم؟
نمي‌خوام باهات بحث کنم
ولي تو و آناند هيچ آينده اي باهام ندارين
حتي اگه حزب ما قبول کنه اونا قبول نمي کنن
ولي من نمي‌خوام اينجا بمونم
ميرم آمريکا
آناند هم همينطور
نمي‌خوام تو اين جاي لعنتي بمونم
خواب و خيال آسونه
آناند مضنون قتله
دير يا زود گيرش ميندازن
چقدر ديگه بايد مخفي بشه؟
وقتي پرونده باز باشه مي‌تونين برين خارج از کشور؟
تو يکي نبايد اين حرف رو بزني
اون به خاطر نجات دينشان درگير شد
فقط چون اون پسر خاله من بود
به خاطر من اين کار رو کرد. نميفهمي؟
اگه اصرار کني، ميذارن بره
فعلاً فقط حزب مي‌تونه يه کاري بکنه
آمو، بيا شام بخور
اينا معمولاً خيلي بزدل هستن
ميريزن سر آدم بدون اسلحه
دوست دارم. خدافظ
ببين، ما داريم ميريم - باشه. برين -
ميگي امروز زنگ بزنه؟
ميگم
رادهيکا
از تصميم حزب پيروي مي‌کنم
ولي حزب بايد يه کاري برام بکنه
بايد پرونده آناند رو ببندن
با سودهاکاران حرف ميزنم
حرف زدن کافي نيست. بايد انجام بشه
امروز آيشواريا رو ميبيني؟
آره
حداقل يه کاري کن زنگ بزنه
صندل‌هات رو پات کن - باشه -
باي باي، عمو
کميته محلي چنيام، به همه شما عزيزان خوش آمد ميگه
صميمانه هم رزم عزيزمون
موکوندان رو براي اجراي مراسم دعوت مي‌کنم
چيزي که اينجا شاهدش هستيم
فقط يه ازدواج نيست، بلکه اتحاده
داماد، سودهاکاران
پسر رهبر بزرگمون، هم رزم راگاوان هستن
و هم رزم واسوماتي
عروس، آيشواريا
دختر هم رزم گوپالان و اينديرا از قبيله کاري پالي
پناه حزب در چنيام هستن
به همين خاطر گفتم
ان يک اتحاده نه ازدواج
با دعاي خير شما
مراسم رو شروع مي‌کنيم
براي زوج بهترين‌ها رو آرزو مي‌کنم
عدم حضور هم رزم دينشان در اين مراسم کاملاً حس ميشه
اين فقدان به هيچ وجه جبران نميشه
با اهداي يک دسته گل قرمز با ياد هم رزم دينشان
صحبت‌هام رو پايان ميدم
درود به همه شما
برات شيريني آوردم، عمو
ديگه بهش زنگ نزن
کارت دعوت عروسي سودهاکاران و آيشواريا
اين جاده با بودجه حزب تعمير شده
خوشحالم قبل از عروسي تمومش کردن
مي‌خواستم بهت بگم ولي نمي‌تونستم
حتماً مجبورش کردن
فکر کنم نمي‌تونسته بهت زنگ بزنه
و انتخاب ديگه اي نداشته
ثبت ازدواج تو خونه هم رزم سودهاکارانه
من نرفتم
ميرم
کجا؟
مي‌خوام يه بار ديگه ببينمش
مراقب باش
هنوز روز‌ـه
برام مهم نيست اگه پليس دستگيرم کنه
پليس‌ها رو فراموش کن بايد از افراد حزب خودمون بترسي
همين که پات برسه به جاده اصلي
ميفهمن
يه دقيقه بهم وقت بده
هم رزم
درود - درود -
الو، رادهيکا؟
مي‌خوام آناند رو ببينم
الان کجاست؟
کشتنش؟
همه‌تون گولم زدين که گفتين
پرونده رو مي‌بندين؟
گريه نکن، آمو
پرونده بسته شده
مي‌خوام باهاش زندگي کنم
آناند حالش خوبه
خونه ليلاست
از ترس پليس هنوز گوشيش رو روشن نکرده
چرا قبلاً اين رو بهم نگفتي؟
نمي‌خواستم نظرت رو تغيير بدي
اينطوري بهتره، آمو
آمو، دخترم؟
فقط اگه ضروري بود، روشنش کن باشه؟
هم رزم سودهاکاران کجا زندگي مي‌کنه؟
کدوم سودهاکاران؟ - از چنيام -
سمت شرق معبد
بليط بخت آزمايي مي‌خواين؟ - نه -
من رو مي‌بري معبد؟
حتماً. سوار شو
زمونه عجيبي شده
يه قطره آب هم توي چاه نيست - گوش کن -
اين کدوم جاده ست؟ - جاده جديد به سمت معبد -
بار اولته مياي اينجا؟ بهتره جاده رو بيخيال شي
اين يکي خوبه بقيه بدرد نمي‌خورن
قيمت بنزين هم که ميدوني هر چي کم باشه بهتره
قيمت‌ها هر روز داره ميره بالاتر
نگه دار
نگه دار - اينا ديگه کي هستن؟ -
بهتره فرار کني
چيه؟ - بيا -
با ما بيا
بيا سلفي بگيريم
ولم کن
زود باش
الان ميفرستم، هم رزم
همونجا وايسا
ولم کنين
هم رزم
ميبينمت، هم رزم
بايد براي جلسه برگردم
خوشبخت بشين
قربان، تلفن - باشه -
"عشق من"
"گريه مي‌کنه"
باشه هم رزم
"نور طلايي مهتاب"
آقا
لطفاً آهنگ رو خاموش کنين
خاموشش کن
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
خسته شدي؟
بريم بخوابيم؟
تو برو بخواب
چرا؟ تو نمي‌خوابي؟
گفتم اگه پرونده رو ببندي باهات ازدواج مي‌کنم
نگفتم باهات مي‌خوابم
منظورت چيه؟ ما بايد با هم زندگي کينم
تا آخر عمرم نمي‌تونم تو رو قبول کنم
کجا؟
معبد؟
قبل از صبح بايد کارش رو تموم کنين
پرونده رو شايد بسته باشيم
ولي هم رزمايي داريم که هر کاري لازمه براي حزب مي‌کنن
هر کاري لازمه مي‌کنن
به حرف هيچکس گوش نميدن، حتي من
و همينطور هم بايد باشه
ناندو کجاست؟
چطور اومدي اينجا؟
کجاست؟
چت شده؟
ناندو کجاست؟
رفت
همه‌تون گولم زدين - آمو -
بهش رحم نمي‌کنن
آمو
جايي نرو
آمو
بايد نزديک باشه
گوشي داره
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آناند هستم
آناند بالاکريشنان
من بودم که کاري پالي دينشان رو کشتم
مي‌تونين من رو دستگير کنين
ليلا
حالش خوب نيست
بايد بياي تو
ليلا، کيه؟
آمو؟
کجايي ناندو؟
همينجام، آمو
کجا؟ کسي بهت صدمه زده؟
تو معبدم
ميام اونجا
مي‌خواستم دوباره ببينمت
مطمئن نيستم اين اتفاق بيفته
همونجا وايسا. دارم ميام
نه. نبايد بياي
تو رو هم ميکشن
ناندو
بريم اونور - کجا بايد دنبالش بگرديم؟ -
حتماً تا حالا فرار کرده - آره -
از اين طرف
ناندو
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
ناندو
ناندو، چي شده؟
چيزي نيست، آمو
بيا بريم - کجا؟ -
اونا همه جا هستن
تو همه خيابون‌ها هستن پشت همه برگ‌ها
بهمون رحم نمي‌کنن
ديگه کسي نيست نجاتمون بده
من هستم
خوشحالم اومدي
الان ديگه اگه من رو بگيرن برام مهم نيست
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: ســارا
"پايانور کاملاً تعطيل شده"
"بعد از اينکه يه کارگر شب گذشته کشته شد"
"مغازه‌ها بسته شدن"
"سرويس‌هاي دولتي و خصوصي اتوبوس معلق شدن"
خيابان‌ها متروکه به نظر ميرسن" "به جز چند دوچرخه که در رفت و آمد هستن
بازرس تحقيقات، سوديپ ماجومدار، مي‌گويد" "در حال تعقيب جنايتکاران هستن
"و قاتل‌ها به زودي، دستگير مي‌شوند"
تعداد زيادي از نيروهاي پليس" "به آرايش نظامي در اومدن
"تا در منطقه، قانون و نظم رو بر پا کنن"
بليط بخت آزمايي کارونيا
شوراي منطقه، در جهت حفظ" "آرامش، از اعضا خواست
"تا همگي در جلسه فردا حضور پيدا کنن"
بليط بخت آزمايي کارونيا
First Edited - Farsi Version 09.11.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org